“你下楼的时候别人有动静吗，简？”罗切斯特先生立刻问。

  “没有，先生，一点声息也没有。”

  “我们会小心地让你走掉，迪克。这对你自己，对那边的可怜虫都比较好。我一直竭力避免曝光，也不想到头来泄露出去。来，卡特，帮他穿上背心。你的毛皮斗篷放在哪儿了？我知道，在这种见鬼的冷天气里，没有斗篷，连一英里都走不了。在你房间里吗？——简，跑下楼到梅森先生的房间去——在我的隔壁——把你看到的斗篷拿来。”

  我又跑下去，跑回来，捧回一件皮夹里皮镶边大斗篷。

  “现在我还要差你做另一件事，”我那不知疲倦的主人说。“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简！——在这种时候，粗手笨脚的听差绝对不行。你得打开我梳妆台的中间抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来，——快！”

  我飞也似地去了又来，揣着他要的瓶子。

  “干得好！行啦，医生，我要擅自用药了，我自己负责，这瓶兴奋剂，我是从罗马一位意大利庸医那儿搞来的——这家伙，你准会踹他一脚，卡特，这东西不能包治百病，但有时还灵，譬如说现在。简，拿点水来。”

  他递过那小玻璃杯，我从脸盆架上的水瓶里倒了半杯水。

  “够了——现在用水把瓶口抹一下。”

  我这么做了。他滴了十二滴深红色液体，把它递给梅森。

  “喝吧，理查德，它会把你所缺乏的勇气鼓起来，保持一小时左右。”

  “可是对身体有害吗？——有没有刺激性？”

  “喝呀！喝呀！喝呀！”

  梅森先生服从了，显然抗拒也无济于事。这时他已穿戴停当，看上去仍很苍白，但已不再血淋淋，脏兮兮。罗切斯特先生让他在喝了那液体后，又坐了三分钟，随后握住他胳膊：

  “现在，你肯定站得起来了，”他说，“试试看。”

  病人站了起来。

  “卡特，扶住他另一个肩膀。理查德，振作起来，往前跨——对啦！”

  “我确实感觉好多了”梅森先生说。

  “我相信你是这样。嗨，简，你先走，跑在我们前头，到后楼梯去把边门的门栓拉开，告诉在院子里能看到的驿车车夫——也许车子就在院子外头，因为我告诉他别在人行道上驾车，弄得轮子扎扎响——让他准备好。我们就来了。还有，简，要是附近有人，你就走到楼梯下呼�