“你没有睡？”我意料中的那个声音问道，那是我主人的嗓音。

  “是的，先生。”

  “而且穿了衣服？”

  “不错。”

  “那就出来吧，轻一点。”

  我照他说的做了。罗切斯特先生端着灯，站在走廊上。

  “我需要你帮忙，”他说，“这边走，慢一点，别出声。”

  我穿的是一双很薄的拖鞋，走在铺好席子的地板上，轻得像只猫。他溜过走廊，上了楼梯，在多事的三楼幽暗低矮的走廊上，停住了脚步，我尾随着，站在他旁边。

  “你房间里有没有海绵？”他低声耳语道。

  “有，先生。”

  “有没有盐——易挥发的盐？”

  “有的。”

  “回去把这两样都拿来。”

  我回到房间，从脸盆架上找到了海绵，从抽屉里找到了食盐，并顺原路返回。他依旧等待着，手里拿了把钥匙。他走近其中一扇黑色的小门，把钥匙□□锁孔，却又停下来同我说起话来。

  “见到血你不会恶心吧？”

  “我想不会吧，我从来没有经历过。”

  我回答时不觉毛骨愧然，不过没有打寒颤，也没有头晕。

  “把手伸给我，”他说，“可不能冒让你昏倒的危险。”

  我把手指放在他手里。“温暖而沉着”便是他的评价。他转动了一下钥匙，开了门。

  我看见了一个似曾见过的房间，记得就在费尔法克斯太太带我流览整幢房子的那一天。房间里悬着挂毯，但此刻一部份已经卷了起来，露出了一扇门，以前是遮蔽着的。门敞开着，里面的灯光射向门外。我从那里听到了一阵断断续续的咆哮声，同狗叫差不多。罗切斯特先生放下蜡烛，对我说了声“等一下，”便往前向内间走去。他一进去便响起了一阵笑声，先是闹闹嚷嚷，后来以格雷斯.普尔妖怪般的哈哈声而告终。她当时就在那儿。他一声不吭地作了安排，不过我还听到有人低声地同他说了话。他走了出来，随手关了门。

  “这儿来，简！”他说，我绕到了一张大床的另外一头，这张帷幔紧锁的床遮去了大半个房间。床头边有把安乐椅，椅子上坐了个人，除了外套什么都穿上了。他一动不动，脑袋往后靠着，双眼紧闭。罗切斯特先生把蜡烛端过他头顶。从苍白没有血色的脸上，我认出了那个陌生人梅森。我还看�