不归[26]？”旋见壁间

  画有朱像，倾耳仁立，若有听察。僧又呼曰：“游侣久待矣。”遂飘忽自壁

  而下，灰心木立[27]，目瞪足耎。孟大骇，从容问之，盖方伏榻下，闻扣声

  如雷，故出房窥听也。共视拈花人，螺髻翘然[28]，不复垂髫矣。朱惊拜老

  僧，而问其故。僧笑曰：“幻由人生，贫道何能解。”朱气结而不扬，孟心

  骇叹而无主。即起，历阶而出。

  异史氏曰：“幻由人作，此言类有道者[29]。人有淫心，是生亵境；人

  有亵心，是生怖境。菩萨点化愚蒙，千幻并作。皆人心

  所自动耳。老婆心切[30]，惜不闻其言下大悟，披发入山也。”

  据《聊斋志异》手稿本

  【注释】

  [1]江西：清代行省名，辖境约当令江西省。

  [2]孝廉：这里指举人。孝廉为汉代选举官吏的科目，孝指孝子，廉指廉

  洁之士，由郡国推举，报请朝廷任用。明清科举制度，举人由乡试产生，与

  汉代孝廉由郡国推举相似，因称举人为孝廉。

  [3]禅（chán馋）舍：僧舍。禅，佛家语，梵语音译“禅那”的略称，

  专心静思的意思。旧时诗文常将与佛教有关的事物都冠以“禅”字，如禅房、

  禅堂等。

  [4]弘敞：宽阔明亮。敞，原作“厂（廠）”，据青柯亭刻本改。

  [5]挂搭：行脚僧（也叫游方僧）投宿暂住的意思。也称“挂褡”、“挂

  -----------------------page12-----------------------

  单”、“挂锡”。褡，指僧衣；单，指僧堂东西两序的名单；锡，指锡杖。

  行脚僧投宿寺院，衣钵和锡杖不能放在地上，而要挂在僧堂东西两序名单下

  面的钩上，故称。[6]肃衣，整衣，表示恭敬。

  [7]随喜：佛家语，意思是随已所喜，做些善事；指随意向僧人布施财

  物。见《法华经随喜功德品》。后因称游观寺院为随喜。

  [8]志公：指南朝僧人保志。保志（418—514），也作“宝志”，相传自