“你不是残枝，先生——不是遭雷击的树。你碧绿而茁壮。不管你求不求，花草会在你根子周围长出来，因为它们乐于躲在你慷慨的树荫下。长大了它们会偎依着你，缠绕着你，因为你的力量给了它们可靠的支撑。”

  他再次笑了起来，我又给了他安慰。

  “你说的是朋友吗，简？”他问。

  “是的，是朋友，”我迟迟疑疑地面答。我知道我的意思超出了朋友，但无法判断要用什么字。他帮了我忙。

  “呵？简。可是我需要一个妻子。”

  “是吗，先生？”

  “是的，对你来说是桩新闻吗？”

  “当然，先前你对此什么也没说。”

  “是一桩不受欢迎的新闻？”

  “那就要看情况了，先生——要看你的选择。”

  “你替我选择吧，简。我会遵从你的决定。”

  “先生，那就挑选最爱你的人。”

  “我至少会选择我最爱的人，简。你肯嫁给我吗？”

  “肯的，先生。”

  “一个可怜的瞎子，你得牵着手领他走的人。”

  “是的，先生。”

  “一个比你大二十岁的瘸子，你得侍候他的人。”

  “是的，先生。”

  “当真，简？”

  “完全当真，先生。”

  “呵，我的宝贝？愿上帝祝福你，报答你！”

  “罗切斯特先生，如果我平生做过一件好事——如果我有过一个好的想法——如果我做过一个真诚而没有过错的祷告——如果我曾有过一个正当的心愿——那么现在我得到了酬报。对我来说，做你的妻子是世上最愉快的事了。”

  “因为你乐意作出牺牲。”

  “牺牲！我牺牲了什么啦？牺牲饥饿而得到食品，牺牲期待而得到满足。享受特权搂抱我珍重的人——亲吻我热爱的人——寄希望于我信赖的人。那能叫牺牲吗？如果说这是牺牲，那当然乐于作出牺牲了。”

  “还要忍受我的体弱，简，无视我的缺陷。”

  “我毫不在乎，先生。现在我确实对你有所帮助了，所以比起当初你能自豪地独立自主，除了施主与保护人，把什么都不放在眼里时，要更爱你了