第二百四十章 天空之上
��非常挑剔,一般的歌曲听个前奏就点x了。
稍作思索,张于点开打字文件,然后一气呵成的写出来一份歌词,歌名他取做《天空之上》。
然后张于再跟据这份中文歌词,开始翻译外语歌词,说实话这个工作比重新写一份歌词还要费劲。
因为中文博大精深,不仅仅是一句话,有时候就是一个词,都能表达出很深的含义。但是其他语言,尤其是像英语之类的拼音类语言,表达同一种意境的时候,需要多个词语组合才行。
这样的话,要把歌词翻译的工整通顺,还要在音节音调上符合曲子的旋律,就非常不容易了。
幸亏张于各种语言都是精通级别的,所以他重新填写翻译外语歌词的时候,还是非常顺利的。
尤其是翻译日语歌词的时候,因为其中有大量的汉字组成,所以反而日语时候最容易填写歌词的。
等这些都弄完了,也就到下午下班时间了。张于伸了个懒腰,心满意足的保存好所有的文件,然后才出门去买菜。
今天因为终于完成了这首歌,张于心情非常不错,就决定多做两个菜,犒劳一下自己。
晚上的时候,秦思雅回来,看到张于做了慢慢一大桌子菜,就有些惊讶的问道:“今天这时怎么了?做这么一大桌子菜,不过了?还是有什么喜事?”
“哈哈哈,来,你坐,听我慢慢给你说!”张于高兴的拿出一瓶红酒,动手开酒的同时,让秦思雅坐好。
红酒打开后,张于分别给两人的酒杯里倒了三分之一,然后举起酒杯对秦思雅说道:“亲爱的,来碰个杯,恭喜我写了一首好听的新歌!”
说着,张于对傻愣着端着酒杯的秦思雅眨眨眼睛,然后在她杯子上轻碰一下,笑眯眯的喝了一口红酒。
“真的?你的歌终于完成了?”秦思雅这时候才反应过来,并高兴的问张于。
“恩,今天出去走了走,终于找到灵感了,所以就一气呵成的写出来了。”张于说道这个也是非常得意的,毕竟他对这首歌非常满意。
“那太好了!快快快,给我弹唱一下,我要听~!”秦思雅这会也顾不上正在吃饭,立刻放下酒杯,拉着张于到客厅,并拿起吉他,塞到张于手里,让他立刻演唱。
张于无奈只能拿着吉他,随意扫了两下弦后,清清嗓子,准备开唱。
以为还没有做编曲,所以现在的歌只能算最初级版,他也无奈的只能用木吉他配乐。
前奏是一连串的指�
稍作思索,张于点开打字文件,然后一气呵成的写出来一份歌词,歌名他取做《天空之上》。
然后张于再跟据这份中文歌词,开始翻译外语歌词,说实话这个工作比重新写一份歌词还要费劲。
因为中文博大精深,不仅仅是一句话,有时候就是一个词,都能表达出很深的含义。但是其他语言,尤其是像英语之类的拼音类语言,表达同一种意境的时候,需要多个词语组合才行。
这样的话,要把歌词翻译的工整通顺,还要在音节音调上符合曲子的旋律,就非常不容易了。
幸亏张于各种语言都是精通级别的,所以他重新填写翻译外语歌词的时候,还是非常顺利的。
尤其是翻译日语歌词的时候,因为其中有大量的汉字组成,所以反而日语时候最容易填写歌词的。
等这些都弄完了,也就到下午下班时间了。张于伸了个懒腰,心满意足的保存好所有的文件,然后才出门去买菜。
今天因为终于完成了这首歌,张于心情非常不错,就决定多做两个菜,犒劳一下自己。
晚上的时候,秦思雅回来,看到张于做了慢慢一大桌子菜,就有些惊讶的问道:“今天这时怎么了?做这么一大桌子菜,不过了?还是有什么喜事?”
“哈哈哈,来,你坐,听我慢慢给你说!”张于高兴的拿出一瓶红酒,动手开酒的同时,让秦思雅坐好。
红酒打开后,张于分别给两人的酒杯里倒了三分之一,然后举起酒杯对秦思雅说道:“亲爱的,来碰个杯,恭喜我写了一首好听的新歌!”
说着,张于对傻愣着端着酒杯的秦思雅眨眨眼睛,然后在她杯子上轻碰一下,笑眯眯的喝了一口红酒。
“真的?你的歌终于完成了?”秦思雅这时候才反应过来,并高兴的问张于。
“恩,今天出去走了走,终于找到灵感了,所以就一气呵成的写出来了。”张于说道这个也是非常得意的,毕竟他对这首歌非常满意。
“那太好了!快快快,给我弹唱一下,我要听~!”秦思雅这会也顾不上正在吃饭,立刻放下酒杯,拉着张于到客厅,并拿起吉他,塞到张于手里,让他立刻演唱。
张于无奈只能拿着吉他,随意扫了两下弦后,清清嗓子,准备开唱。
以为还没有做编曲,所以现在的歌只能算最初级版,他也无奈的只能用木吉他配乐。
前奏是一连串的指�