�”当车出了城在海滨路上奔驰的时候，o问杰克琳。

  “那跟你有甚么关系吗？”杰克琳说。

  “跟勒内有关系。”她反唇相讥。

  “如果我理解得不错的话，跟勒内、跟斯蒂芬先生、跟一小撮其他人有关系的事情是你的坐姿很坏。你要把你的裙子弄皱了。”

  o竟一时深身僵硬动弹不得。

  “而且我还想起一件事，”杰克琳说，“你是不该翘二郎腿的。”

  但是o已经没有在听她说话了。对杰克琳的威胁她有甚么可怕的呢？如果杰克琳威胁要去告诉她的这点小过失，她又怎能制止o到勒内面前去告发她呢？

  o并非不想去告发她，但是她担心勒内会经受不住这个打击，那就是杰克琳在欺骗他，或者她有一个把他排除在外的计划。

  她怎样才能够使杰克琳相信，假如她不去告发她，那也只是害怕看到勒内丢面子，害怕看到他不是为她而是为其他人而变得苍白，或许还有点害怕看到他软弱到不敢为此去惩罚她的程度？

  她怎样才能向杰克琳证明，自己的沉默的另一个原因是害怕看到勒内把愤怒转向自己，这个带来坏消息的人，这个告密者？她怎样才能一方面告诉杰克琳她一个字也不会说，又不给她留下她在同她订立攻守同盟的印象呢？杰克琳却以为o害怕了，对她一旦说出去的后果怕得要死。

  从那时起直到她们在旧农舍的院子里下车为止，她们俩全都一言不发。杰克琳一眼也没看o，竟自摘了一朵长在房子近旁的天竺葵。o跟在她的身后，可以闻到被她的手捻碎的叶子发出的强烈的香气。她是不是以为这样就能掩饰她自己的汗味呢？那汗在她毛衣的腋窝处留下了一圈暗色的印子，使衣服贴在她的腋窝上。

  勒内独自一人獃在那间巨大的白墙红砖地的房间里。

  “你们晚了，”她们进来时他说，“斯蒂芬先生在邻屋等着你呢，”他又添上一句，对o点点头，“他有事需要你去。他的情绪不佳呢。”

  杰克琳大笑起来，o看着她，变得满脸通红。

  “你们可以改个时间。”勒内说，他错误理解了杰克琳的笑和o的关切。

  “不是因为这个，”杰克琳说，“但是我要告诉你，勒内，你的驯服的美人当你不在时并不是那么驯服呢。看看她的裙子，你看它皱得多厉害。”

  o面对着勒内站在房子中间。他吩咐她转过身去，她却一动也没动。

  “她还翘二郎腿来着，”杰克琳又加上一句，“可那你当然看�