，最后收拾好的金妮也提着行李下楼来。哈利立刻紧张起来，虽然知道金妮很可能还是不会理他，但是他总得试试。他举起手和金妮打招呼，但她路过他身边的时突然走得飞快，把哈利那声“嗨”抛在了身后，跑到韦斯莱夫人身边紧紧依偎着她的手。

  “她还在生我的气。”哈利叹气。特瑞西和罗恩都拍拍他的肩表示安慰。

  最终大家还是一起乘麻瓜工具到了对角巷。他们在凡纳塞的时候已经收到了书单，哈利和特瑞西坚持不让艾玛太太陪他们去取钱购物。他们把艾玛太太和行李一起关在房间里，让她好好睡一觉，等她起来他们就把一切都弄好了。罗恩经济没独立，还没这个待遇，他不得不跟着韦斯莱夫人先去丽痕书店，他和哈利、特瑞西约好了午饭后碰头。

  对角巷一如既往的经历着开学前的拥挤，哈利和特瑞西先去了古灵阁。特瑞西只想取点儿钱，他的业务在柜台上就能办好。哈利去年入学时得到了一把金库钥匙，他还从没检视过他的财产，今天他要亲自下去看看，特瑞西当然很乐意和他一起。

  柜台上的妖精把哈利的钥匙翻来覆去的打量，又凑到他的丑鼻子下嗅嗅，才说：“没有问题，马上有人带你们去金库。拉坏！”

  拉环是另一个妖精，不过在哈利和特瑞西看来，妖精们都一个样。一些皮肤的褶子多一点儿，应该是妖精老头，另一些的少一点儿，应该就是年青妖精了，比如这个拉环。

  他们跟着拉环从侧面的一扇门走出大厅，哈利本以为会是一个铺满大理石地板的、亮堂堂的通道，没想到门一开，却是一道狭窄的石廊。燃烧的火把将石廊照得通明，石廊尽头是一个陡峭的下坡，中间铺着铁轨。哈利和特瑞西好奇地探出头去看那条小铁路通向哪儿——他们目所能及的地方一直是狭窄笔直的坡道，火把把一切照得亮堂堂的，到了远处就只看见一个火红的点儿，好像这条路一直下到了地心。

  这是拉环吹了一声口哨，一辆小车顺着轨道向他们猛冲过来，唬得两人猛地撤回身子。

  “嘿，叫车得给我们打个招呼啊，差点把我们的头撞飞了！”特瑞西抱怨着。

  “不要把头和手伸出车子。”拉环硬邦邦地说。

  哈利、特瑞西对妖精这种神奇生物还是心怀敬畏的，他们也没再说什么，嘀嘀咕咕地爬上小车出发了。

  起初哈利还打算记记路，不过记到第五次左拐时他已经彻底失去方向了。小车咔咔地响着自己在铁轨上疾驰，似乎根本不用谁去控制方向。

  最终小车停在甬道的一扇小门前，哈利、特瑞西揉着脸走下来，一路上的冷风吹得他们眼睛发疼，脸发僵。不过他们倒也�